Diễn đàn dịch thuật VIỆT-LÀO / LÀO-VIỆT
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

Tin tức trong ngày
RSS feeds


Yahoo! 



Hợp tác Việt Lào (Tháng 1/2015)

Go down

Hợp tác Việt Lào (Tháng 1/2015) Empty Hợp tác Việt Lào (Tháng 1/2015)

Bài gửi by Đoàn Minh Fri Feb 27, 2015 2:43 am

1/ Kim ngạch thương mại Việt - Lào 12 tháng năm 2014

Theo số liệu của Tổng cục Hải quan Việt Nam, kim ngạch thương mại Việt – Lào năm 2014 đạt 1.286 triệu USD, tăng 14% so với cùng kỳ năm 2013 (1.126 triệu USD).
Trong đó, kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam sang Lào đạt 477 triệu USD, tăng 4% so với cùng kỳ năm 2013 (458 triệu USD). Các mặt hàng xuất khẩu chính gồm: xăng dầu các loại đạt 78 triệu USD, giảm 27%; sắt thép các loại đạt 91 triệu USD, giảm 12%; phương tiện vận tải và phụ tùng đạt 57,7 triệu USD, tăng 37%.
Kim ngạch nhập khẩu đạt 808 triệu USD, tăng 21% so với cùng kỳ năm 2013 (668 triệu USD). Các mặt hàng nhập khẩu chính gồm: quặng và các khoáng sản khác đạt 41 triệu USD, tăng 47%; gỗ và các sản phẩm từ gỗ đạt 601 triệu USD, tăng 31% - chiếm gần 90% tổng hàng hóa nhập khẩu từ Lào; kim loại thường khác đạt 25 triệu USD, giảm 48%.
Kim ngạch thương mại hai nước năm 2014 vẫn tiếp tục tăng trưởng, tuy không cao, đạt mức tăng 14%. Cán cân thương mại có sự chênh lệch lớn, cả năm 2014, Việt Nam nhập siêu từ Lào là 331 triệu USD, tăng 58% (so với mức 210 triệu USD của năm 2013). (ĐSQ Việt Nam tại Lào)

2/ Lào - Việt Nam thống nhất tăng cường quan hệ hệ hợp tác về thương mại, đầu tư

Hội nghị Liên Chính phủ Lào – Việt Nam lần thứ 37 đã được tổ chức ngày 21/1/2015 tại Hà Nội. Hội nghị do Phó Thủ tướng, Chủ tịch Phan ban Hợp tác Việt Nam – Lào Nguyễn Xuân Phúc và người đồng cấp của Lào - Somsavat Lengsavat đồng chủ trì. Hai bên thống nhất tăng cường hỗ trợ các nhà đầu tư về các mặt thủ tục pháp lý và hành chính nhằm đẩy mạnh hợp tác đầu tư và thương mại giữa hai nước.
Phía Lào cho biết, Chính phủ sẽ xem xét phê duyệt việc cho thuê đất đối với các dự án đã được cấp giấy phép để trồng cây cao su và phát triển cây công nghiệp.
Về chính trị, hai bên sẽ cùng làm việc để hiện thực hóa các cam kết của các nhà lãnh đạo, đồng thời kiến nghị các cơ chế và chính sách quan trọng.
Hai bên sẽ đẩy mạnh việc thực hiện Chiến lược Việt Nam – Lào tại hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng thời kỳ đến năm 2020 và Hiệp định Hợp tác giai đoạn 2011 - 2015.
Về thương mại, hàng hóa của Việt Nam và Lào sẽ tiếp tục được hưởng thuế xuất – nhập khẩu ưu đãi.  Cộng đồng doanh nghiệp sẽ được thông báo về mọi thay đổi liên quan đến khuyến khích thuế và sẽ được hỗ trợ về thủ tục hải quan ở biên giới.
Hai bên cũng thống nhất thực hiện quy hoạch xây dựng chợ biên giới Việt Nam – Lào thời kỳ đến năm 2020.
Kết thúc Hội nghị, thay mặt chính phủ hai nước, hai bên đã ký Hiệp định hợp tác song phương năm 2015.
Theo báo cáo trước đó, hai nước đặt mục tiêu tăng đầu tư của Việt Nam vào Lào từ khoảng 5 tỷ USD hiện nay lên 5,8 tỷ USD vào năm 2015. Hiện nay, Lào đã cấp phép cho 413 dự án của Việt Nam với tổng số vốn lũy kế khoảng 5 tỷ USD, Việt Nam là nhà đầu tư lớn thứ hai tại Lào, sau Trung Quốc. Kim ngạch thương mại Việt – Lào năm 2014 đạt 1.286 triệu USD, tăng 14% so với cùng kỳ năm 2013 (1.126 triệu USD). Tổng kim ngạch thương mại giữa hai nước dự kiến sẽ đạt 2 tỷ USD năm 2015.
Các dự án của Việt Nam đầu tư tại Lào đã giúp đất nước Lào tăng thu ngân sách, đẩy nhanh tăng trưởng kinh tế và tạo việc làm cho khoảng 300.000 người. (Vientiane Times, 23/01/2015, ĐSQ Việt Nam tại Lào)

3/ Việt Nam sẽ tăng vốn viện trợ cho Lào

Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư Lào, Chính phủ Việt Nam công bố sẽ tăng Hỗ trợ Phát triển Chính thức (ODA) dành cho Lào lên 30%.
Trong năm tài khóa 2012-13, trên 189 tỷ Kíp (khoảng 23,3 triệu USD) ODA của Việt Nam đã được sử dụng để tài trợ cho các dự án khác nhau ở Lào. Năm tài khóa 2013-14, ODA của Việt Nam tài trợ cho các dự án của Lào đã tăng lên trên 229,6 tỷ Kíp (khoảng 28,2 triệu USD). Nhân chuyến thăm và làm việc của Đoàn cấp cao Lào thăm Việt Nam tháng 12/2014, Phó Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc nói Việt Nam sẽ tăng ODA dành cho Lào lên 30% để hỗ trợ các địa phương đặc biệt khó khăn.
Các nhà lãnh đạo của Chính phủ Lào đã bày tỏ sự cám ơn chân thành tới các các nhà lãnh đạo Chính phủ Việt Nam về việc tăng vốn hỗ trợ chính thức trong các dịp và sự kiện khác nhau.
ODA của Việt Nam dành cho Lào được sử dụng trong nhiều ngành/lĩnh vực khác nhau, trong đó phát triển nguồn nhân lực được ưu tiên hàng đầu.
Theo Vụ Quản lý Sinh viên, Bộ Giáo dục và Thể Thao Lào, Việt Nam là nước cung cấp học bổng lớn nhất cho Lào. Trong năm 2013 Việt Nam đã cung cấp 900 học bổng cho sinh viên và cán bộ Lào học tập tại Việt Nam. Trong đó, 374 học bổng do Bộ Giáo dục và Thể thao Lào quản lý. Chính phủ Việt Nam công bố sẽ tăng học bổng lên 1.000 suất/năm trong giai đoạn đến năm 2020.
Quan hệ hợp tác giữa Lào và Việt Nam đang tăng lên mạnh trong những năm gần đây. Việt Nam là một trong những nhà đầu tư nước ngoài hàng đầu tại Lào với tổng vốn đầu tư đăng ký khoảng 5 tỷ USD. (Vientiane Times, 5/01/2015)

4/ Quân đội Lào - Việt Nam ký thỏa thuận hợp tác song phương năm 2015

Ngày 20/1/2015, tại Hà Nội, quân đội Lào và Việt Nam đã ký MOU về hợp tác song phương. MOU được ký bởi Bộ trưởng Quốc phòng, Đại tướng Bùi Quang Thanh và Bộ trưởng Quốc phòng Lào, Thiếu tướng Sengnouan Xayathth. Theo đó, trong năm 2015, quân đội hai nước sẽ tiếp tục trao đổi đoàn cấp cao, chia sẻ thông tin và tăng cường quản lý, bảo vệ biên giới hòa bình, hữu nghị.
Trong năm 2015, các nhóm công tác đặc biệt của hai nước sẽ đẩy mạnh việc tìm kiếm, qui tập và hồi hương hài cốt của bộ đội tình nguyện và chuyên gia Việt Nam, những người đã hy sinh khi làm nhiệm vụ tại Lào trong thời kỳ chiến tranh.
Phát biểu tại Lễ ký kết, Đại tướng Phùng Quang Thanh nói, Việt Nam cam kết giúp đỡ Lào trong việc đào tạo chỉ huy cấp cao ở các cấp khác nhau, cũng như thực hiện các dự án cơ sở hạ tầng và phúc lợi công cộng ở Lào. (Vientiane Times, 23/01/2015)

5/ Lào – Việt Nam triển khai dịch vụ một cửa một lần dừng

Lào và VN tiến hành dự án hải quan thí điểm một cửa một lần dừng (OSS) tại cửa khẩu quốc tế Dansavan- Lao Bao ở tỉnh Savanakhet. Việc thử nghiệm mô hình tại phía Việt Nam được bắt đầu vào ngày thứ hai vừa qua (05/1) sau lễ khai trương chính thức với tham dự của quan chức Lào và Việt Nam, nhất là từ tỉnh Quảng Trị. Trong khi đó dự án OSS đã bắt đầu tiến hành thí điểm ở phía Lào từ 25/12/2014. Sự thử nghiệm là bước đi rất quan trọng đối với các nhà chức trách Lào và Việt Nam để xem xét toàn bộ thủ tục đào tạo đội ngũ nhân viên trước khi mô hình đi vào hoạt động chính thức vào đầu tháng 2/2015.
Mô hình OSS nhằm đơn giản hoá thủ tục hành chính thông qua giảm thiểu số lượng văn phòng mà người nhập khẩu, xuất khẩu và lái xe của họ phải qua và số lượng giấy tờ mà họ phải kê khai.
Quyền Vụ trưởng Vụ Kinh tế BNG Lào Khonepheng Thammavong nói: Chúng tôi sẽ sẵn sàng bắt đầu thực hiện chính thức mô hình OSS vào tháng tới. Tuy nhiên, chúng tôi cần nâng cấp cơ sở hạ tầng và nguồn nhân lực cho dự án OSS đạt các mục tiêu đề ra.
Trong khi đó, về phía Việt Nam, chính quyền tỉnh Quảng Trị đang chuẩn bị các thiết bị và nhân viên để đảm bảo triển khai suôn sẻ các thủ tục thông quan mà hai bên đã nhất trí.
Hiện nay cửa khẩu Dansavan-Lao Bao bố trí hệ thống hải quan điện tử, giúp giảm bớt thời gian chờ và tăng độ chính xác trong tiến trình cấp phép hải quan. Tuy nhiên hai nước vẫn còn có những qui định hải quan khác biệt và cần phối hợp để tìm ra cách tốt nhất để kiểm soát toàn bộ tiến trình. Trong quá trình triển khai dự án OSS, Bộ Chỉ huy biên phòng Việt Nam đã trao các thiết bị và máy móc cho cảnh sát Lào trị giá 2,5 tỷ VNĐ (hơn 945 triệu kíp) để giúp Lào triển khai mô hình. (Vientiane Times, 08/01/2015)

6/ Nhật ký quan hệ Kinh tế - Văn hóa Việt Nam - Lào

(Từ 01/1-31/01/2015)

*Đoàn Việt Nam sang Lào:

- Từ ngày 14/01/2015-16/01/2015, Đại tướng Trần Đại Quang, UVBCT, Bộ trưởng Bộ Công An sang thăm chính thức Lào.

- Từ ngày 31/01/2015-01/02/2015, Đoàn Đ/c Mai Thế Dương, UVTW Đảng, Phó Ban Kiểm tra TW Đảng làm Trưởng Đoàn thăm, làm việc tại Lào

- Từ ngày 18/01/2015-22/01/2015, Đoàn Đ/c Nguyễn Đức Hinh, Hiệu trưởng Trường Đại học Y Hà Nội thăm, làm việc tại Lào

- Ngày 15/01/2015, Đoàn Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường Việt nam  dự Cuộc họp tổng kết dự án thông tin dữ liệu bản đồ.  

- Từ ngày 15/01/2015-17/01/2015, Đoàn Đ/c Nguyễn Đại Vũ, Phó Giám đốc Trung tâm Tin học, Văn phòng Quốc hội Lào sang khảo sát tiếp nhận và lắp đặt thiết bị CNTT cho VPQH Lào.

- Ngày 09/01/2015, Đoàn Vụ Tổ chức Quốc tế, Bộ Ngoại giao Việt Nam sang trao đổi kinh nghiệm tại Lào.

* Đoàn  Lào sang Việt Nam:

- Từ ngày 10/01/2015-12/01/2015, Đoàn Đ/c Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vắt, UVBCT, Phó Thủ tướng Chính phủ sang thăm, làm việc tại Quảng Bình

- Từ ngày 27/01/2015-31/01/2015, Đoàn Đ/c Bun-kot Xẳng-xổm-sắc, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lào sang thăm, trao đổi kinh nghiệm tại Việt Nam.

- Từ ngày 21/01/2015-23/01/2015, Đoàn Đ/c Xụ-văn-na Phủi-nhạ-vông, Vụ trưởng Vụ Lào Kiều Bộ Ngoại giao sang thăm, trao đổi kinh nghiệm với Uỷ ban người Việt Nam ở nước ngoài.

- Từ ngày 20/01/2015-24/01/2015, Đoàn Đ/c Chăn-xỉ Phô-xỉ-khăm, BTTW Đảng, Trưởng Ban Tổ chức TW Đảng sang thăm, trao đổi kinh nghiệm

- Từ ngày 18/01/2015-21/01/2015, Đ/c Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vắt, UVBCT, Phó Thủ tướng Chính phủ dự Kỳ họp 37 UBLCP Việt Nam-Lào

- Từ ngày 15/01/2015-18/01/2015, Đoàn Đ/c Vi-lay-vông Bút-đa-khăm, Bí thư TW Đoàn Thanh niên, Phó Chủ tịch Hội Hữu nghị Lào-Việt sang thăm và tham dự mittinh kỷ niệm 40 năm thành lập Hội hữu nghị Việt Nam - Lào

           - Từ ngày 05/01/2015-10/01/2015, Đoàn Đ/c Xổm-phu Đuông-sa-vẳn, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Văn hoá Xã hội Quốc hội Lào sang trao đổi kinh nghiệm với Quốc hội Việt Nam./.
Đoàn Minh
Đoàn Minh
Trưởng phòng bảo vệ
Trưởng phòng bảo vệ

Tổng số bài gửi : 177
Join date : 16/11/2013

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết