Một số ca dao tục ngữ thông dụng

by **Đoàn Minh** Sun Nov 17, 2013 11:59 am

ACE cho ý kiến về Ca dao tục ngữ ạ:
1. Đũa mốc chòi mâm son ກະຕ່າຍໝາຍຈັນ
2. Đi sớm về khuya hoặc hay sương một nắng ໄປຢຽບໝາມາຢຽບຂຽດ
3. Một mũi tên trúng hai đích : ຍິງນັດດຽວໄດ້ນົກສອງໂຕ
4. Đi thưa về chào: ໄປລາມາຄອບ
5. Lấy vợ xem tông lấy chồng xem giống: ເບິ່ງຊ້າງຕ້ອງເບິ່ງຫາງ ເບິ່ງນາງຕ້ອງເບິ່ງແມ່
7. Chủ vắng nhà gà mọc đuôi tôm: ແມວບໍ່ຢູ່ໜູເຕັ້ນ
8. Đồng cam cộng khổ: ຮ່ວມທຸກຮ່ວມສຸກ
9. Nhập gia tùy tục: ເຂົ້າເມືອງຕາເລວຕ້ອງເລວຕານຳ
10. Gần mực thì đen gần đèn thì rạng: ຕົກໝູ່ແຮ້ງເປັນແຮ້ງຕົກໝູ່ກາເປັນກາ
11. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây: ກິນເຂົ້າຢ່າລືມນາ, ກິນປາຢ່າລືມນ້ຳ
12. Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa: ກິນຄືໝູ ຢູ່ຄືໝາ ໄປຄືເທວະດາ
13. Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân: ໄກງາມຍ້ອນຂົນ ຄົນງາມຍ້ອນແຕ່ງ
14. Ăn không ngon, ngủ không yên: ກິນບໍ່ແຊບ ນອນບໍ່ຫຼັບ
15. Đàn gẩy tai trâu: ເປົ່າປີ່ໃສ່ຫູຄວາມ (anh Công Nguyễn)
16. Vững như bàn thạch, cà cuống chết đến đít còn cay: ກະຕ່າຍຂາດຽວ
17. Ăn cháo đá bát: ນົກຂີ້ໃສ່ຮັງ
18. Một con sâu làm giàu nồ canh: ປາຕາຍໂຕດຽວເນົາໝົດຄ້ອງ
19. Rước vạ vào thân: ຫາເຫົາໃສ່ຫົວ (anh Cong Nguyen)
20. Yêu nước thương nòi: ຮັກຊາດແພງເມືອງ
21. Ở hiền gặp lành, ác giả ác báo: ທຳດີໄດ້ດີທຳຊົ່ວໄດ້ຊົ່ວ
22. Gieo nhân nào gặp quả nấy ກຳສະໜອງກຳ
23. Đẹp như tiên: ງາມຄືເທວະດາ
24. Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo: ລີ້ນບໍ່ມີກະດູກ
25. Nghèo rớt mùng (mồng) tơi: ທຸກຍາກກາກກຳ
26. Bán mặt cho đất bán lưng cho trời: ຫັນຫຼັງໃສ່ຟ້າ ຫັນໜ້າໃສ່ດິນ (anh Cong Nguyen)
27. Buôn có bạn bán có phường :ຄ້າມີສາຍ ຂາຍມີເສັ້ນ (anh Cong Nguyen)

(by Keo Hiếu)