Diễn đàn dịch thuật VIỆT-LÀO / LÀO-VIỆT
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

Tin tức trong ngày
RSS feeds


Yahoo! 



Hợp tác Việt Nam - Lào (tháng 6/2013)

Go down

Hợp tác Việt Nam - Lào (tháng 6/2013) Empty Hợp tác Việt Nam - Lào (tháng 6/2013)

Bài gửi by Đoàn Minh Sun Nov 17, 2013 4:19 pm

1/ Hợp tác giữa hai Văn phòng Quốc hội Việt Nam và Lào

Nhận lời mời của Văn phòng Quốc hội Lào, đoàn đại biểu Văn phòng Quốc hội Việt Nam do đồng chí Nguyễn Sỹ Dũng, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội làm Trưởng đoàn sang thăm và làm việc tại Lào từ ngày 15-18/7/2013. Hai bên đã thông báo cho nhau về tình hình hoạt động của Quốc hội Việt Nam và Lào; đánh giá tình hình hợp tác, kết quả hợp tác trong thời gian qua và phương hướng hợp tác trong thời gian tới giữa hai Văn phòng Quốc hội.
Đồng chí Vi xệt Xa vẻng xức xả, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Lào đánh giá cao sự giúp đỡ của Văn phòng Quốc hội Việt Nam về lĩnh vực công nghệ thông tin trong hơn 10 năm qua. Để đáp ứng nhu cầu phát triển và hội nhập, trong thời gian tới cần nâng cấp công nghệ thông tin và hệ thống thông tin theo hướng hiện đại. Hai bên đã thống nhất xây dựng một dự án để trình Lãnh đạo Quốc hội hai nước, dự kiến bao gồm các cấu phần (i) Văn phòng điện tử, (ii) Thư viện điện tử, thư viện kỹ thuật số cho các Đoàn đại biểu khu vực, (iii) Tăng cường năng lực tổng hợp, nghiên cứu và xử lý thông tin.
Đoàn đã đến chào xã giao và báo cáo kết quả hội đàm giữa hai Văn phòng Quốc hội với Phó Chủ tịch Quốc hội Lào, Saysomphon Phomvihan. Đồng chí Saysomphon Phomvihan đánh giá cao sự hợp tác hiệu quả giữa hai Văn phòng Quốc hội trong thời gian qua, cảm ơn Văn phòng Quốc hội Việt Nam đã giúp Văn phòng Quốc hội Lào về công nghệ thông tin phục vụ các kỳ họp Quốc hội, đáp ứng được nguyện vọng của người dân và cử tri cả nước, đồng thời đề nghị Văn phòng Quốc hội Việt Nam tiếp tục giúp đỡ để nâng cao  năng lực tổng hợp, nghiên cứu và xử lý thông tin cho Quốc hội Lào. (ĐSQ VN tại Lào)

2/ Hợp tác giữa hai Ủy ban Kinh tế Quốc hội Việt Nam – Lào

Nhận lời mời của Ủy ban Kinh tế Quốc hội Lào, đoàn đại biểu Ủy ban Kinh tế Quốc hội Việt Nam do đồng chí Nguyễn Văn Phúc, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Quốc hội làm Trưởng đoàn sang thăm và làm việc tại Lào từ ngày 21-25/7/2013.
Hai bên đã thông báo cho nhau về tình hình phát triển kinh tế trong thời gian qua, đặc biệt là hệ thống chính sách pháp luật liên quan đến đầu tư nước ngoài tại Lào. Đồng chí Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Quốc hội Lào cho biết, kể từ năm 1989 đến nay, Lào đã bổ sung sửa đổi Luật Đầu tư 3 lần, theo hướng thông thoáng hơn, tạo điều kiện thuận lợi hơn cho các nhà đầu tư vào Lào. FDI đã đóng góp lớn cho phát triển kinh tế, tạo nhiều công ăn việc làm, an sinh xã hội và giúp Lào thực hiện các mục tiêu thiên niên kỷ, trong đó Việt Nam là một trong 3 nước dẫn đầu. Tuy nhiên, các nhà đầu tư vào Lào vẫn còn gặp một số trở ngại do cơ sở hạ tầng của Lào còn thiếu, giao thông đi lại còn khó khăn, lao động thiếu, hệ thống văn bản pháp luật đang tiếp tục bổ sung,…
Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Quốc hội Việt Nam chia sẻ thông tin và nhấn mạnh mục đích của đợt công tác là tìm hiểu chính sách, pháp luật của Lào về đầu tư, đồng thời nắm bắt tình hình đầu tư vào Lào của doanh nghiệp Việt Nam. Đoàn công tác đã phối hợp với đại diện của Ủy ban Kinh tế Quốc hội Lào và Đại sứ quán Việt Nam tại Lào thăm và làm việc với một số dự án đầu tư của Việt Nam tại Viêng Chăn. Đoàn sẽ báo cáo kết quả làm việc với Quốc hội và Chính phủ hai nước, đề xuất các giải pháp tháo gỡ khó khăn và thúc đẩy nhà đầu tư Việt Nam triển khai có hiệu quả các dự án đầu tư vào Lào, đặc biệt là cơ chế, chính sách và khung khổ pháp lý.
Hai bên thống nhất sẽ tiếp tục phối hợp để triển khai các chuyên đề giám sát tình hình thực hiện các dự án do doanh nghiệp Việt Nam đầu tư vào Lào, nâng cao hiệu quả đầu tư, góp phần phát triển kinh tế Lào và tăng cường quan hệ hợp tác giữa hai nước. ( ĐSQ VN tại Lŕo)

3/ Hội thảo “Trao đổi kinh nghiệm về các giải pháp thực hiện chính sách kinh tế vĩ mô, tài chính tiền tệ, ngân hàng giữa Quốc hội Việt Nam và Quốc hội Lào”

Nhận lời mời của Quốc hội Lào, ngày 27/7, Quốc hội Việt Nam đã cử đoàn cán bộ cấp cao do Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chu Lưu làm Trưởng đoàn sang dự Hội thảo “Trao đổi kinh nghiệm về các giải pháp thực hiện chính sách kinh tế vĩ mô, tài chính tiền tệ, ngân hàng giữa Quốc hội Việt Nam và Quốc hội Lào”. Hiệp hội các nhà đầu tư Việt Nam sang Lào (AVIL) và Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) là đơn vị phối hợp tổ chức.
Phó Chủ tịch Quốc hội Lào Saysomphon Phomvihan và Phó Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Uông Chu Lưu đồng chủ trì Hội thảo. Tham dự Hội thảo có hơn 300 đại biểu Quốc hội Lào cùng các chuyên gia cao cấp của hai nước.
Hội thảo đã nghe các báo cáo tham luận của đại diện các Bộ ngành hai nước về kinh tế vĩ mô, chính sách ưu tiên đầu tư phát triển nông nghiệp, nông thôn; quản lý tài chính, đầu tư công, nợ công; tái cơ cấu các tổ chức tín dụng, xử lý nợ xấu; công tác chuẩn bị gia nhập Cộng đồng Kinh tế ASEAN. Các đại biểu đã tích cực trao đổi và chia sẻ thông tin về các vấn đề mà hai bên quan tâm.
Thay mặt Quốc hội Lào, Phó Chủ tịch Saysomphon chân thành cảm ơn Quốc hội Việt Nam và BIDV đã phối hợp tổ chức hội thảo. Lào đánh giá cao những bài học kinh nghiệm của Việt Nam trong việc điều hành kinh tế vĩ mô, quản lý tài chính tiền tệ, ngân sách,….
Phó Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Uông Chu Lưu đánh giá cao sáng kiến của Quốc hội Lào về việc tổ chức Hội thảo có ý nghĩa rất thiết thực, mang tính thời sự góp phần vào công cuộc phát triển kinh tế mỗi nước, trong bối cảnh nền kinh tế hai nước có những thuận lợi và thách thức đan xen. Hội thảo lần này tạo ra bước đột phá mạnh mẽ, từng bước nâng quan hệ kinh tế giữa hai nước tương xứng với quan hệ chính trị, đưa quan hệ hợp tác hai nước sang một giai đoạn mới mang tính sâu rộng và toàn diện trên mọi lĩnh vực.
Nhân dịp này, BIDV đã tặng Quỹ phòng chống dịch sốt xuất huyết của Lào 100.000 USD và 15.000 bộ chăn màn trị giá khoảng 225.000 USD.

4/ Lễ Chào mừng hoàn thành công tác tăng dày và tôn tạo mốc biên giới trên thực địa giữa hai nước Việt Nam - Lào

Trên trang nhất báo Pạ-xa-xôn và các báo của Lào ngày 10/7/2013 đăng ảnh và tin đậm nét về các hoạt động quan trọng diễn ra nhân dịp Lễ Chào mừng hoàn thành công tác tăng dày và tôn tạo mốc biên giới trên thực địa giữa hai nước Lào và Việt Nam.
Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng Chính phủ Lào Thoong-xỉng Thăm-ma-vông đồng chủ trì buổi lễ khánh thành mốc đại số 460 và Lễ chào mừng hoàn thành công tác tăng dày và tôn tạo mốc biên giới Việt Nam-Lào trên thực địa. Tham dự còn có Phó Thủ tướng, kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Lào Thoong-lun Xi-xu-lít; Phó Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc; Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh; đại diện lãnh đạo một số bộ, ngành hai nước; đại diện 10 cặp địa phương có chung đường biên giới và đông đảo nhân dân hai tỉnh Nghệ An và Bo-ly-khăm-xay.
Việc hoàn thành công tác tăng dày, tôn tạo mốc biên giới Việt Nam-Lào trên thực địa thể hiện sự tin cậy, hiểu biết và nhất trí cao giữa hai Đảng, hai Nhà nước và nhân dân hai nước, là biểu tượng sinh động của mối quan hệ hữu nghị truyền thống, tình đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai nước trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và lợi ích chính đáng của nhau, bình đẳng và cùng có lợi, vì lợi ích của nhân dân hai nước.
Nhân dịp này, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Lào Thoong-lun Xi-xu-lít và Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Phạm Bình Minh đã ký Thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào về quản lý người di cư tự do và kết hôn không giá thú trong vùng biên giới hai nước với sự chứng kiến của Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng Lào Thoong-xỉng Thăm-ma-vông.
Đây là Thỏa thuận có ý nghĩa quan trọng, tạo cơ sở pháp lý để hai nước hợp tác giải quyết cơ bản vấn đề di cư tự do và kết hôn không giá thú trong vùng biên giới hai nước đã tồn tại từ hàng chục năm nay, góp phần ổn định cư dân biên giới, củng cố an ninh chính trị, trật tự và an toàn xã hội, góp phần vào việc xây dựng đường biên giới hòa bình, ổn định, hữu nghị, hợp tác, cùng phát triển. (Báo Pạ-xa-xôn,  ngày 10/7/2013)

5/ Việt Nam giúp Lào xây dựng Đài truyền hình-phát thanh tại Udomxay

Thực hiện Thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam – Lào về việc sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại năm 2013 của Việt Nam giúp Lào xây dựng Đài truyền hình-phát thanh tại Udomxay; ngày 29/7/2013 Phó Tổng Giám đốc Đài truyền hình Việt Nam, đại diện phía Việt Nam và Thứ trưởng Bộ Thông tin – Văn hóa và Du lịch Lào, đại diện cho phía Lào đã hội đàm và chứng kiến lễ ký Biên bản làm việc tại Viêng chăn.
           Đây là Trạm phát sóng truyền hình và truyền thanh thứ ba do Việt Nam giúp Lào, tiếp theo hai Trạm đã được xây dựng và đưa vào sử dụng tại Luongphrabang và Champaxac. Trạm sẽ được xây dựng và trang bị các trang thiết bị công nghệ số hiện đại. Hai bên thống nhất sẽ rút kinh nghiệm từ việc xây dựng các Trạm trước đây, khắc phục thiếu sót, đảm bảo dự án đạt chất lượng và đúng thời gian. Theo đó, hai bên sẽ hợp tác chặt chẽ, tăng cường vai trò của tư vấn giám sát và trách nhiệm của nhà thầu thi công.
           Dự án đang trong quá trình chuẩn bị đầu tư, dự kiến hoàn thành trước tháng 11 năm 2014 để kịp thời phục vụ Đại hội thể thao Quốc gia tổ chức tại Udomxay cuối năm 2014. (Nguồn ĐSQVN)

6/ Thanh niên Quảng Ngãi làm công tác từ thiện ở Lào

Từ ngày 5 đến 11/7, Đoàn tình nguyện Hè quốc tế 2013 của tỉnh Quảng Ngãi gồm Tỉnh đoàn Quảng Ngãi, Hội Liên hiệp thanh niên Việt Nam tỉnh và Hội doanh nhân trẻ Quảng Ngãi đã có chương trình làm từ thiện tại Lào. Trong thời gian tại Lào, đoàn đã ký kết chương trình kết nghĩa giữa Tỉnh đoàn Quảng Ngãi với Tỉnh đoàn Champasak; tặng 25 máy tính cho Đoàn Thanh niên tỉnh Champasak; khám chữa bệnh, phát thuốc miễn phí cho hơn 1.000 người dân ở hai tỉnh Champasak và Khammouane; trao 100 suất học bổng cho học sinh nghèo hiếu học và tập huấn nâng cao kỹ năng ứng dụng công nghệ thông tin cho 200 thanh niên các tỉnh nói trên và trao đổi, xúc tiến đầu tư giữa doanh nghiệp Quảng Ngãi với các doanh nghiệp nước bạn Lào, cũng như công tác Đoàn.
Chuyến đi thực tế lần nầy là nhằm cụ thể hóa các nội dung hợp tác giữa hai Trung ương Đoàn thanh niên hai nước, tăng cường thắt chặt tình đoàn kết Việt Nam-Lào, nhất là giới trẻ hai nước.
Đoàn Minh
Đoàn Minh
Trưởng phòng bảo vệ
Trưởng phòng bảo vệ

Tổng số bài gửi : 177
Join date : 16/11/2013

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết