Diễn đàn dịch thuật VIỆT-LÀO / LÀO-VIỆT
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

Tin tức trong ngày
RSS feeds


Yahoo! 



Hợp tác Việt Nam - Lào (tháng 8/2013)

Go down

Hợp tác Việt Nam - Lào (tháng 8/2013) Empty Hợp tác Việt Nam - Lào (tháng 8/2013)

Bài gửi by Đoàn Minh Sun Nov 17, 2013 10:24 pm

1/ Đại sứ quán Việt Nam tại Lào tổ chức kỷ niệm Quốc khánh 2/9

Tối 30/8, tại Vientiane, Đại sứ quán Việt Nam tại Lào đã tổ chức chiêu đãi trọng thể nhân dịp lần thứ 68 năm Quốc khánh 2/9 ( 2/9/1945-2/9/2013).  Đến dự buổi chiêu đãi có Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ Lào Somsavad Lengsavath; Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng Bunthong Chítmany; Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Giáo dục và Thể thao Lào Phankham Viphavan cùng nhiều vị Ủy viên Trung ương, Bộ trưởng, Thứ trướng của Lào; đại diện Tổng hội, Thành hội người Việt Nam tại thủ đô Vientiane, các doanh nghiệp, các bạn Lào và khách quốc tế.
Phát biểu tại buổi chiêu đãi, Đại sứ Nguyễn Mạnh Hùng đã điểm lại những thành tựu to lớn mà nhân dân Việt Nam giành được trong 68 năm qua dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Đảng Cộng sản Việt Nam, bắt đầu từ cách mạng tháng Tám lịch sử. Đại sứ bày tỏ lòng cảm ơn đến Đảng Nhà nước Chính phủ và nhân dân Lào anh em đã dành cho nhân dân Việt Nam sự giúp đỡ to lớn, chí tình, chí nghĩa trong hàng chục năm qua; chúc mừng những thành tựu có ý nghĩa lịch sử mà nhân dân Lào đã giành được trong thời gian qua và bày tỏ tin tưởng vững chắc dưới sự lãnh đạo của Đảng Nhân dân Cách mạng Lào quang vinh, nhân dân Lào anh em nhất định tiếp tục giành nhiều thắng lợi hơn nữa để xây dựng đất nước Lào phát triển thịnh vượng dân giàu, xã hội đoàn kết hài hòa, công bằng dân chủ văn minh, không ngừng nâng cao vị thế và uy tín của Lào trong khu vực và thế giới.
Đại sứ khẳng định quan hệ hữu nghị đoàn kết đặc biệt Việt Nam-Lào do Chủ tịch Hồ Chí Minh, Kayson Phomvihane và Souphanuvong gây dựng và các thế hệ lãnh đạo kế tiếp cùng nhân dân hai nước dày công vun đắp đã đi vào chiều sâu, tiếp tục phát triển vững chắc trên tất các lĩnh vực chính trị, quốc phòng, an ninh, kinh tế thương mại, giáo dục đào tạo, văn hóa xã hội… đã trở thành tài sản chung của hai dân tộc, là niềm tin vững chắc để hai nước không ngừng cũng cố và phát triển mối quan hệ đặc biệt Việt Nam-Lào ngày càng phát triển bền vững. (TTXVN tại Lào)

2/ Đồng chí Tổng Bí thư tiếp đoàn đại biểu cấp cao Ban tổ chức Trung ương Việt Nam

Nhận lời mời của Ban tổ chức Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, đoàn đại biểu cấp cao Ban Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam do đồng chí Tô Huy Rứa, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương, dẫn đầu đã thăm và làm việc tại Lào từ ngày 26 đến 30/8. Đoàn công tác đã được đồng chí Chummaly Sayasone Tổng Bí thư Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Chủ tịch nước Lào, tiếp thân mật.
Tổng Bí thư Chummaly Sayasone nhiệt liệt hoan nghênh đoàn đại biểu cấp cao Ban Tổ chức Trung ương Việt Nam sang thăm và làm việc tại Lào; đánh giá cao kết quả hội đàm giữa hai Ban Tổ chức Trung ương; biểu dương những đóng góp của hai Ban trong thời gian qua, góp phần tích cực vào việc không ngừng củng cố và tăng cường mối quan hệ hữu nghị đặc biệt giữa hai Đảng, nhà nước và nhân dân hai nước; Tổng Bí thư Chummaly Sayasone mong rằng trong thời gian tới hai Ban Tổ chức Trung ương tiếp tục phát huy những kinh nghiệm quý báu để gìn giữ và vun đắp mối quan hệ hợp tác toàn diện Việt Nam -Lào.
Đồng chí Tô Huy Rứa trân trọng chuyển lời thăm hỏi của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và các đồng chí lãnh đạo Đảng và Nhà nước Việt Nam tới đồng chí Chummaly Sayasone; nhiệt liệt chúc mừng những thành tựu quan trọng mà Đảng, Nhà nước và nhân dân Lào đạt được, Đồng chí tin tưởng rằng, Đảng, Nhà nước và nhân dân Lào sẽ tiếp tục gặt hái những thành tựu to lớn hơn nữa trong sự nghiệp cách mạng của mình. Đồng chí Tô Huy Rứa thông báo với Tổng Bí thư Chummaly Sayasone về tình hình Việt Nam gần đây và kết quả hợp tác giữa Ban Tổ chức trung ương hai Đảng.
Trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Lào, sáng 27/8, đoàn công tác Ban Tổ chức Trung ưởng Việt Nam đã đến thăm và nói chuyện với cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Lào, thăm Học viện Chính trị Hành chính Quốc gia Lào. (Vientiane Mai)

3/ Ban đối ngoại Lào – Việt Nam tăng cường hợp tác

Thực hiện Thỏa thuận hợp tác giữa Ban đối ngoại Trung ương Đảng nhân dân Cách mạng Lào và Ban đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, từ ngày 5-9/8/2013, đoàn đại biểu cấp cao Ban đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam do Đồng chí Hoàng Bình Quân, Ủy viên trung ương Đảng, Trưởng Ban đối ngoại Trung ương dẫn đầu đã sang thăm và làm việc tại CHDCND Lào.
Trưa ngày 05/8/2013, Ban đối ngoại Trung ương hai bên đã có cuộc hội đàm, phía Lào do đồng chí Thoong Lun Sỉ Sụ lith, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ làm chủ tọa và phía Việt Nam do đồng chí Hoàng Bình Quân, Ủy viên trung ương Đảng, Trưởng Ban đối ngoại Trung ương làm trưởng đoàn.
Tại cuộc hội đàm, hai bên đã trao đổi tình hình nổi bật về công tác Đảng của mỗi bên, việc phát triển kinh tế-xã hội, cũng như các hoạt động đối ngoại, điểm lại quá trình triển khai thực hiện Thỏa thuận giữa Lãnh đạo cấp cao hai Đảng, Nhà nước, công tác phối hợp giữa Ban đối ngoại hai bên thời gian qua, đồng thời trao đổi về tình hình khu vực và quốc tế mà hai bên quan tâm. (ĐSQ Việt Nam tại Lào)

4/ Hợp tác giữa Bộ Giao thông Vận tải Việt Nam và Bộ Công chính Vận tải Lào

Trong khung khổ chuyến thăm và làm việc tại Lào từ ngày 14-16/8/2013, đoàn đại biểu Bộ Giao thông Vận tải Việt Nam do Thứ trưởng Lê Đình Thọ dẫn đầu đã có cuộc hội đàm với Bộ Công chính và Vận tải Lào về những vấn đề liên quan đến hợp tác giữa hai Bộ, tiến độ triển khai một số dự án nằm trong chương trình hợp tác giữa hai Chính phủ. Tham gia cuộc hội đàm có đại diện Lãnh đạo các đơn vị liên quan của hai Bộ, Giám đốc các Sở Công chính và Vận tải các tỉnh Luongphrabang, Xiêng Khoảng và Hủa Phăn.
Về dự án xây dựng tuyến đường Phu Thit Phờng – tỉnh Luôngphrabang đi Naxon giáp  tỉnh Điện Biên dài  khoảng 105 km (đây là dự án Chuẩn bị triển khai, nằm trong Chương trình hợp tác giữa hai nước năm 2013): Về cơ bản hai bên nhất trí với đề xuất của tư vấn về hướng tuyến. Riêng đoạn từ Naxon đến cửa khẩu (khoảng 10 km), theo yêu cầu của Lào, hai bên thống nhất giao tư vấn phối hợp với tỉnh Luongphrabang nghiên cứu hướng tuyến tối ưu phù hợp với yêu cầu phát triển của địa phương. Về quy mô dự án, kết cấu mặt đường: Hai bên thống nhất giữ nguyên như Biên bản ghi nhớ ký tháng 5/2013. Hai bên nhất trí giao tư vấn hoàn thiện Báo cáo nghiên cứu khả thi trình hai Bộ trước 15/10/2013, làm cơ sở báo cáo Chính phủ hai nước.
Về dự án tuyến đường Xiêng Khoảng – Hủa Phăn – Thanh Hóa (khoảng 295 km, đây là dự án nằm trong Chiến lược hợp tác Việt Nam – Lào hỗ trợ hai tỉnh Hủa Phân và Xiêng Khoảng): Hai bên nhất trí giao tư vấn phối hợp hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng nghiên cứu hướng tuyến, dự kiến tổng mức đầu tư, phương án phân kỳ đầu tư, hoàn thành trong tháng 10/2013 để hai Bộ xem xét báo cáo Chính phủ mỗi bên. Trong tháng 10/2013 hai bên sẽ tổ chức đoàn thị sát tuyến đường để báo Chính phủ hai nước. Về đoạn đường từ Xăm tay – Thalao (67km), tỉnh Hủa Phăn đã giao cho 01 công ty tư nhân khảo sát, hai bên nhất trí giao tư vấn và hai tỉnh tìm phương án phù hợp để báo cáo hai Bộ.
Về hợp tác giữa hai Bộ: (i) Bộ GTVT Việt Nam hỗ trợ Bộ Công chính Vận tải Lào nâng cấp Website và hệ thống thông tin; (ii) Hỗ trợ Lào hoàn thiện hệ thống kiểm soát chất lượng, an toàn phương tiện giao thông và kiện toàn bộ máy đăng kiểm; (iii) Xây dựng Đề án tăng cường công tác quản lý hoạt động vận tải và đảm bảo an toàn giao thông đường bộ giữa Việt Nam và Lào.
Ngoài ra, hai bên sẽ tiếp tục trao đổi kinh nghiệm về công tác quản lý và bảo trì đường bộ; hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực; chỉ đạo các Sở GTVT hai nước có chung biên giới hợp tác chặt chẽ và sâu rộng hơn nhằm nâng cao hiệu quả hợp tác giữa hai bên về giao thông vận tải. (Nguồn: ĐSQ VN tại Lào)

5/ Hợp tác Việt Nam-Lào tại đảo Tuần Châu

Chiều 16/8/2013 tại thủ đô Vientiane, ông Đào Hồng Tuyển,  Ủy viên Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Chủ tịch Tập đoàn Tuần Châu và ông Somvang Vongvilay, Tổng giám đốc Công ty Xây dựng Chitchareun (Lào) đã ký Biên bản ghi nhớ đầu tư hợp tác xây khu nghỉ dưỡng cao cấp tại đảo Tuần Châu-Hạ Long (Quảng Ninh). Dự lễ ký có Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào Somsavad Lengsavath cùng nhiều cán bộ cao cấp của Chính phủ Lào.
Theo Biên bản ghi nhớ, hai bên thỏa thuận hợp tác đầu tư xây dựng, kinh doanh khu nghỉ dưỡng cao cấp tại đảo Tuần Châu, Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh trên khu đất rộng 4ha; lập quy hoạch, thiết kế kiến trúc tổng thể dự án; tiến hành các thủ tục pháp lý để ký kết hợp đồng liên doanh và cấp giấy phép đầu tư trong tháng 9/2013 và sẽ khởi công dự án vào tháng 10/2013.
Ngày 15/8/2013, ông Đào Hồng Tuyển đã đến chào và báo cáo Thủ tướng Lào Thongsinh Thammavong. Chiều 16/8/2013, trước Lễ ký Biên bản hợp tác, Phó Thủ tướng Lào Somsavad Lengsavath đã tiếp ông Đào Hồng Tuyển. Phó Thủ tướng đánh giá cao các doanh nghiệp Việt Nam hợp tác đầu tư tại Lào, hoan nghênh ông Đào Hồng Tuyển - doanh nghiệp lớn của Việt Nam đã sang thăm Lào và ký Biên bản ghi nhớ về việc xây dựng khu nghỉ dưỡng cao cấp tại đảo Tuần Châu, coi đây là một việc làm rất có ý nghĩa, thúc đẩy hợp tác đầu tư giữa hai nước đi vào chiều sâu.  (Nguồn: ĐSQ VN tại Lào)

6/ Hợp tác giữa thành phố Hồ Chí Minh và thủ đô Viêng Chăn

Nhận lời mời của đồng chí Soukan Mahalath, Bí thư Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Bí thư - Đô trưởng Vientiane, đồng chí Lê Mạnh Hà, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đã dẫn đầu Đoàn đại biểu thành phố Hồ Chí Minh sang thăm và làm việc từ 11 – 15/8/2013 tại thủ đô Viêng Chăn và tỉnh Champaxac.
Tại thủ đô Viêng Chăn, hai Đoàn đã tiến hành hội đàm, trao đổi nghiệp vụ chuyên môn về bưu chính viễn thông và các vấn đề liên quan; ký Biên bản ghi nhớ về sự hợp tác giữa Sở Bưu chính Viễn Thông Vientiane và Sở Thông tin-Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh trên các lĩnh vực: (i) đào tạo nguồn nhân lực, (ii) Xây dựng công nghệ thông tin cho chính quyền thủ đô Viêng Chăn, (iii) Nghiên cứu nâng cao chất lượng và tăng số kênh cho truyền hình thủ đô Viêng Chăn; đề xuất có kênh tiếng Việt tại thủ đô Viêng Chăn và tiếng Lào tại thành phố Hồ Chí Minh.
Nhân dịp này, thành phố Hồ Chí Minh đã tặng 05 suất học bổng IT, trị giá 55.000 USD cho thủ đô Viêng Chăn cử cán bộ sang học tại Trung tâm đào tạo của Công ty công viên phần mềm Quang Trung.
Sáng 13/8, Đoàn đã đến chào xã giao và báo cáo kết quả hội đàm với đồng chí Soukan Mahalath, Bí thư Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Bí thư - Đô trưởng Vientiane. Đồng chí Soukan Mahalath hoan nghênh chuyến thăm của Đoàn và đánh giá cao sự giúp đỡ của Thành phố Hồ Chí Minh dành cho thủ đô Vientiane trong nhiều năm qua, thể hiện tình cảm thắm thiết giữa hai thành phố nói riêng và nhân dân hai nước nói chung. Đồng chí cho biết, Vientiane đang nỗ lực hoàn thành muc tiêu mà Nghị quyết IX Đảng Nhân dân Cách mạng Lào đã đề ra, trong đó có sự phát triển về công nghệ thông tin. Việc Thành phố Hồ Chí Minh giúp Vientiane phát triển viễn thông cũng như tiếp tục đào tạo nguồn nhân lực có ý nghĩa rất quan trọng và thiết thực. (Nguồn: ĐSQ VN tại Lào)

7/ Sacombank khánh thành trụ sở mới tại Lào

Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín (Sacombank) đã chính thức khai trương trụ sở mới chi nhánh Sacombank tại Lào vào sáng 12/8 tại Vientiane. Phát biểu tại buổi lễ, Phó Tổng giám đốc Ngân hàng Sacombank Nguyễn Minh Tâm cho biết, sau gần năm năm gắn bó và phát triển, Sacombank - chi nhánh Lào đã chấp hành nghiêm túc luật pháp của Lào, cung cấp những sản phẩm dịch vụ tài chính tiện ích dành cho tất cả khách hàng với lãi suất thấp được khách hàng đánh giá cao.Bên cạnh những chương trình khuyến mãi đặc biệt Sacombank - chi nhánh Lào còn có điểm nổi trội là dịch vụ chuyển tiền nhanh giữa hai đầu Việt Nam-Lào với mức phí thấp, tạo điều kiện thuận lợi rất nhiều cho các doanh nghiệp, cá nhân có nhu cầu thanh toán giữa hai nước.
Tính đến ngày 31/7, tổng tài sản của Sacombank - chi nhánh Lào đạt 102 triệu USD, tổng huy động vốn đạt 56 triệu USD, tổng dư nợ cho vay đạt 73 triệu USD.  Những năm tiếp theo, Sacombank - chi nhánh Lào sẽ chuyển đổi thành ngân hàng 100% vốn đầu tư nước ngoài và tập trung nghiên cứu phát triển các sản phẩm-dịch vụ phù hợp với văn hóa mỗi vùng miền, mở rộng hơn nữa mạng lưới hoạt động đến khắp các khu vực kinh tế trọng điểm. (Vientiane Times – 13/8; KPL News – 15/8/2013)
Đoàn Minh
Đoàn Minh
Trưởng phòng bảo vệ
Trưởng phòng bảo vệ

Tổng số bài gửi : 177
Join date : 16/11/2013

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết